“To travel hopefully is a better thing than to arrive.” ผมตีความต่างจาก อ.ชัยวัฒน์ นิดหนึ่งน่ะครับว่า "หวังว่าการเดินทางคงจะดีกว่าการไปถึงจุดหมาย" ต่างจาก อ. ที่บอกว่า "การเดินทางอย่างมีความหวังดีกว่าการไปถึงจุดหมาย"
ตีความแบบคุณ menergizer ก็น่าสนใจดีครับ
“To travel hopefully is a better thing than to arrive.” ผมตีความต่างจาก อ.ชัยวัฒน์ นิดหนึ่งน่ะครับว่า "หวังว่าการเดินทางคงจะดีกว่าการไปถึงจุดหมาย" ต่างจาก อ. ที่บอกว่า "การเดินทางอย่างมีความหวังดีกว่าการไปถึงจุดหมาย"
ตอบลบตีความแบบคุณ menergizer ก็น่าสนใจดีครับ
ตอบลบ